Am Ursprung des Menschen lebten die Neandertaler.
Während der Eiszeit wohnten sie in Höhlen in ganz Europa und im Nahen Osten.
Doch vor 35.000 Jahren tauchte das Volk der Cro Magnon auf, -
und für kurze Zeit teilten diese beiden Gruppen die Bühne der Vorgeschichte.
Was mit dem Neandertaler geschah, bleibt ein Rätsel, -
- doch das Volk der Cro Magnon überlebte, -
- und bewegte sich auf die Welt zu, die wir heute kennen.
Vor langer Zeit, in den Tagen der großen Eisberge,
- folgten die ersten unseres Volkes dem Wild in ein neues Gebiet.
Unter ihnen war ein kleines Mädchen, das Ayla genannt wurde.
Die Legende erzählt immer noch von ihr.
- Mutter! - Ayla!
Vor der Ankunft unseres Volk, gehörte das Gebiet Den Alten.
Dem Clan des Höhlenbären.
Als die Erde bebte, verloren sie ihre Bleibe.
Viele kamen um.
Aber ihr Anführer Brun hatte immer noch seinen Sohn Broud, -
der nach ihm Anführer werden sollte.
Dann kam Creb, der große Mog-ur. Der verkrüppelte heilige Mann.
Und seine Schwester Iza, die Medizinfrau.
Ohne eine Höhle war der Clan schwach.
Sie wussten, dass die Windgeister bald Schnee bringen würden.
Und mit dem Schnee würde der Tod kommen.
Iza.
Jetzt mach schon.
Sie lebt.
Sie gehört nicht zum Clan. Sie ist eine Der Anderen.
Kommt.
Broud.
Iza...
Höhlenlöwe.
Iza...
Die Geister bitten mich darum.
Das Kind, dessen Iza sich annahm, war eine von uns. Dem neuen Volk.
Der erste Angehörige, den der Clan des Höhlenbären gesehen hatte.
Sie bestätigte die Erzählungen, die sie über Die Anderen gehört hatten.
Das seltsame Volk, das ihre Welt bedrohte.
Bei Sonnenuntergang baten sie die Geister um Hilfe, -
- denn sie fürchteten sich.
Creb...
Sie versteht nicht.
Creb.
Iza.
Ayla.
Mog-ur.
Broud.
Die Tage vergingen, ohne dass sie eine Höhle fanden, -
deshalb meinten viele im Clan, -
- böse Geister hätten ihnen Ayla über den Weg geschickt.
Sie war eine Der Anderen, und sie hätten sie sterben lassen sollen.
Das sagten ihnen ihre Erinnerungen, und die Erinnerungen leiteten den Clan.
Das Wissen, mit dem sie geboren worden waren.
Die Stimmen der Vorzeit, denen man nicht widersprechen konnte.
Ayla hatte keine Erinnerungen, und Iza wusste, -
- dass der Clan sie das Kind nicht mehr lange behalten lassen würde.
Dieser Ort findet sich nicht in unseren Erinnerungen.
Hier ist noch kein Clan gewesen.
Ayla.
Keine Frau darf Waffen berühren.
Ayla.
Der große Höhlenbär!
Ayla.
Der Clan wohnte lange in der neuen Höhle.
Und Ayla durfte bei ihnen bleiben.
Iza und Creb beschützten sie, -
- und erzogen sie zusammen mit Izas eigener Tochter, Uba.
Ayla versuchte, sich anzupassen, -
- aber sie wusste, dass Broud und viele der anderen -
- sie als Bedrohung für die Sicherheit des Clans ansahen.
Selbst die Geister wussten nicht, wo sie hingehörte.
Ayla... Ebra...
Ayla.
Ayla! So machen wir das nicht.
Ich werde einmal Anführer sein. Gib mir zuerst.
Ayla, du musst auf Broud hören.
Beeil dich.
Verstanden?
Bist du böse?
Ayla, du wohnst an meinem Feuer.
Ich muss dich bestimmte Dinge lehren.
Iza beeilt sich, Uba beeilt sich, -
- aber Ayla geht langsam.
Ayla...
Verstanden?
- Aber bist du böse? - Nein, nie.
Bringst du mir das bei?
So vieles weiß der Clan.
Sie verstehen das nicht. Nur Mog-ur kann so weit zählen.
Du darfst das nicht dem Clan zeigen.
Nur wir beide wissen davon.
Hol mir Wasser.
Creb, finde Aylas Geist.
Iza fürchtete sich.
Sie wusste, dass Broud bald Jäger sein würde, -
- und dann würde Ayla nicht mehr sicher sein.
Im Gegensatz zu den anderen -
- hatte sie kein Totemtier, das sie beschützte.
Und nur Creb wusste, wie sie eines bekommen konnte.
Als er auf den Berg stieg, war er sich nicht sicher, -
- ob die Geister sie beschützen würden. Sie war ein Kind Der Anderen.
Broud...
Broud hat den großen Moschusochsen getötet.
Broud ist der Jäger des Clans.
Ayla.
Die Geister haben zu mir gesprochen.
Sie rufen nach Ayla.
Dies ist ein beschützender Geist.
Aylas Geist ist der Höhlenlöwe.
Der Löwe ist ein Jägerzeichen. Er ist zu stark für Frauen.
Es ist Aylas Geist.
Ayla!
Ayla ist häßlich.
Sie wird niemals einen Gefährten finden.
Iza wusste, dass sie und Creb eines Tages nicht mehr da sein würden, -
- und ohne sie würde Ayla ganz alleine sein.
Sie lehrte Ayla die Heilkunst, -
- um ihr einen Platz im Clan zu sichern, wenn dieser Tag kommen würde.
Iza.
Mein Zahn.
Die Medizin macht dich mutig.
Das tut dem großen Mog-ur nicht weh.
Das Kind ist tot.
Warum starb das Kind?
Die Geister riefen nach ihm.
Werden die Geister mir ein Kind geben?
Das Löwenzeichen ist zu stark.
Ayla wusste gut, dass eine Frau, die eine Jagdwaffe berührte, -
- mit dem Tod bestraft wurde.
Ayla.
Ayla!
Du musst lernen, dass eine Frau knien muss.
Brun!
Du bringst Schande über den Clan.
Du möchtest gerne Anführer sein, Broud.
Aber ein Mann der sein Volk schlägt, kann niemals den Clan anführen.
Während sie Kräuter für Izas Medizin sammelte, -
- hatte Ayla im Wald eine kleine Höhle gefunden.
Wenn sich die Gelegenheit fand, ging sie dorthin, -
- um Broud zu entkommen und alleine zu sein.
Ayla.
Ayla!
Uba.
Ayla.
Brac? Brac?
Brac?
Mamma!
Ayla hatte die Schleuder benutzt, und den Erinnerungen zufolge -
- musste sie mit einem stillen Tod auf ewige Zeit bestraft werden.
Doch weil sie das Kind gerettet hatte, -
Sollte sie nur bis zum nächsten Mondwechsel fortgeschickt werden.
Niemand war jemals aus dem Land der Toten zurückgekehrt.
Und Ayla war eine Frau, die ein Kind trug.
In den Augen des Clans war sie jetzt ein Geist.
Sie auch nur anzuschauen, würde Unglück bringen.
Uba?
Iza...
Ayla...
Iza! Iza!
Brun?
Creb?
Creb... Ayla...
Creb...
Ayla?
Iza...
Das Kind muss sterben.
Ayla, das Kind muss sterben.
Es wird zur Last. Niemand will für es jagen.
Ayla hat keinen Gefährten.
Wenn das Kind sterben muss, will ich mit ihm zusammen sterben.
Brun, ich bitte dich um Ayla und das Leben des Kindes.
Wer hat bisher für das Kind gejagt?
Ich wurde verstümmelt.
Der Clan nannte mich eine Last. Sie nannten mich eine Frau.
Aber jetzt bin ich der große Mog-ur.
Verdiente ich zu leben?
Haben nicht Ayla und ihr Kind auch verdient zu leben?
Ich liebe Ayla.
Sie ist das Kind, das ich niemals bekommen konnte.
Ayla...
Ayla und ihr Kind wurden verschont.
Einen Punkt ausgenommen, war Ayla eine Clanfrau.
Von diesem Tag an war sie "die Frau, die jagt".
Broud!
Creb nannte das Kind Durc, und der Clan nahm sich seiner an, -
- denn im Laufe der Zeit sahen sie, dass er die Bräuche des Clans kannte.
Als Durc vier Sommer alt war, wurden alle Clans zu einem Treffen einberufen.
Viele der jungen Männer waren Jäger geworden, -
- und die Anführer waren alt.
Es war Zeit für Veränderungen.
Ayla...
Dies war die Medizinschale meiner Mutter, -
- und jetzt sollst du sie haben.
Ayla, ich bin alt. Ich kann nicht mit zu diesem Clantreffen kommen.
Broud ist immer noch böse. Er will dir schaden.
Geh als Medizinfrau zu dem Treffen. Du musst dir einen Gefährten suchen.
Ich werde dich nicht verlassen. Du musst losziehen.
Ayla.
Die Clans wanderten zu dem großen Treffen.
Es war Zeit, neue Anführer zu wählen, und Gefährten zu suchen.
Ayla würde die Medizinfrau des Clans des Höhlenbären sein.
Brun! Creb!
Sie ist eine Der Anderen.
Sie darf nicht hier sein.
Sie gehört zum Clan.
Ayla! Ayla!
Bruk.
Ayla... Durc... Uba.
Deine Augen sind so blau wie meine.
Bruk...
Ayla.
Ayla...
Gib mir Izas Schale.
Die Mog-urs sagen, du seist eine Der Anderen.
Du willst den Geistern Böses tun.
Die Geister wurden für die geheime Zeremonie des Bären angerufen.
Broud und die anderen jungen Jäger waren bereit.
Wenn sie überlebten...
...würde der Geist des Bären ihre Namen mit hinauf zum Himmel nehmen, -
- und so würden sie die neuen Anführer werden.
Ayla!!
Creb nahm mit dem stärksten Zauber des Mog-urs Verbindung zu Ayla auf.
Dasselbe Bild erfüllte ihre Köpfe.
Sie sah zwei Tiere aus dem Rauch des heiligen Feuers kommen.
Den großen Höhlenbären und ihren eigenen Löwengeist.
Und dann sah sie Durc.
Die Tiere wandten sich um, und ehe das Bild verschwand -
- sah sie, dass der Löwe alleine ging.
Ayla bemerkte die Stärke des Löwen.
Sie sah ein, dass sie, wie er, ihr eigenes Schicksal finden musste.
Sie konnte dem Weg des Löwen nicht folgen, solange Durc noch klein war.
Er würde nicht überleben.
Sie musste auf ein Zeichen der Geister warten.
Ayla! Ayla!
Die Geister rufen mich.
Du bist hier nicht sicher.
Du wirst niemals zum Clan gehören.
Du musst hinausziehen und Die Anderen finden.
Ich möchte dich nicht verlassen.
Das musst du. Die Geister sind nahe.
Du bist mein Kind im Geist.
Ayla...
Jetzt lebe ich in deinen Erinnerungen.
Broud...
Ich werde Broud zum Anführer machen.
Es scheint, als seien die Geister weit weg.
Ich fürchte für den Clan.
Goov ist Mog-ur.
Ich, Goov, bin Mog-ur.
Jetzt ist Broud der Anführer.
Ayla.
Ayla hat keinen Gefährten.
Sie kann an meinem Feuer wohnen.
Aber Ayla darf nicht mehr jagen.
Ayla.
Durc wird an Vorns Feuer wohnen.
Oga.
Mutter!
Creb...
Creb muss die Höhle verlassen.
Jetzt ist Goov Mog-ur.
Creb...
Du bist Anführer. Ich gehorche dir.
Uba.
Creb muss hierbleiben.
Ich bin Medizinfrau. Ohne Feuer wird Creb sterben.
Creb!
Nein, Creb!
Ich verurteile Ayla zum Tode.
Creb, gehorche mir und geh.
Geh.
Creb, geh!
Geh!
Nein, Creb bleibt hier.
Broud...
Broud!
Du kämpfst gegen einen Geist.
Ayla hat gesiegt. Sie hat dich überwunden.
Du kannst dich nicht mit ihr messen.
Ich wünschte, Ayla wäre mein Kind.
Ich liebe dich.
Wir sind vom selben Geist.
Wir sind auf ewig vom selben Geist.
Ayla!
Uba.
Du darfst nicht gehen.
Du gehörst zum Clan. Du musst dem Clan folgen.
Ich bin jetzt ein Geist. Ein guter Geist.
Denkt an Ayla.
Ayla!
Geh mit dem Höhlenbär.
Sie hatte Creb verteidigt, weil sie ihn liebte.
Das war das Zeichen.
Endlich verstand sie ihre Vision.
Durc gehörte zum Clan.
Sie musste ihr eigenes Volk finden, und sie musste es alleine tun.
Alles, was sie durchlebt hatte, hatte sie auf die Reise vorbereitet, -
- und sie fürchtete sich nicht.
Zum ersten Mal bemerkte Ayla die Kraft ihres eigenen Geistes.
Text: Arnwoldson